৭৯:১৯ وَ اَهۡدِیَكَ اِلٰی رَبِّكَ فَتَخۡشٰی ﴿ۚ۱۹﴾
و اهدیك الی ربك فتخشی ﴿۱۹﴾
‘আর আমি তোমাকে তোমার রবের দিকে পথ দেখাব, যাতে তুমি তাঁকে ভয় কর?’ আল-বায়ান
আর আমি তোমাকে তোমার প্রতিপালকের দিকে পথ দেখাই যাতে তুমি তাঁকে ভয় কর?’ তাইসিরুল
আর আমি তোমাকে তোমার রবের পথে পরিচালিত করি যাতে তুমি তাঁকে ভয় কর। মুজিবুর রহমান
And let me guide you to your Lord so you would fear [Him]?'" Sahih International
১৯. আর আমি তোমাকে তোমার রবের দিকে পথপ্রদর্শন করি, যাতে তুমি তাঁকে ভয় কর?
-
তাফসীরে জাকারিয়া১৯। আর আমি কি তোমাকে তোমার প্রতিপালকের পথ দেখাব, ফলে তুমি তাঁকে ভয় করবে?’ [1]
[1] অর্থাৎ, তাঁর একত্ব এবং ইবাদতের পথ; যার ফলে তুমি তাঁর শাস্তিকে ভয় করবে। এই জন্য যে, আল্লাহর ভয় তারই অন্তরে সৃষ্টি হয়ে থাকে, যে হিদায়াতের পথ অবলম্বন করে চলে।
তাফসীরে আহসানুল বায়ান