৮০:৩ وَ مَا یُدۡرِیۡکَ لَعَلَّهٗ یَزَّکّٰۤی ۙ﴿۳﴾
و ما یدریک لعلهٗ یزکی ۙ۳
আর কিসে তোমাকে জানাবে যে, সে হয়ত পরিশুদ্ধ হত। আল-বায়ান
(হে নবী!) তুমি কি জান, সে হয়ত পরিশুদ্ধ হত। তাইসিরুল
তুমি কেমন করে জানবে সে হয়তো পরিশুদ্ধ হত, মুজিবুর রহমান
But what would make you perceive, [O Muhammad], that perhaps he might be purified Sahih International
৩. আর কিসে আপনাকে জানাবে যে, —সে হয়ত পরিশুদ্ধ হত,
-
তাফসীরে জাকারিয়া৩। কিসে জানাবে তোমাকে, হয়তো বা সে পরিশুদ্ধ হত। [1]
[1] অর্থাৎ, সেই অন্ধ ব্যক্তি তোমার নিকট থেকে দ্বীনী পথনির্দেশ লাভ করে সৎকর্ম করত যার কারণে তার চরিত্র ও কর্ম সুন্দর হত, তার আভ্যন্তরীণ অবস্থাও শুদ্ধ হয়ে যেত এবং তোমার নসীহত শুনে সে উপকৃত হতে পারত।
তাফসীরে আহসানুল বায়ান