حمٓ

হা-মীম

Ha Mim

تَنزِيلُ

অবতীর্ণ করা

(The) revelation

ٱلْكِتَٰبِ

(এই) কিতাব

(of) the Book

مِنَ

পক্ষ হ'তে

(is) from

ٱللَّهِ

আল্লাহর

Allah

ٱلْعَزِيزِ

(যিনি) পরাক্রমশালী

the All-Mighty

ٱلْعَلِيمِ

সর্বজ্ঞ

the All-Knower

غَافِرِ

(যিনি) ক্ষমাকারী

(The) Forgiver

ٱلذَّنۢبِ

পাপ

(of) the sin

وَقَابِلِ

এবং কবুলকারী

and (the) Acceptor

ٱلتَّوْبِ

তওবা

(of) [the] repentance

شَدِيدِ

কঠোর

severe

ٱلْعِقَابِ

শাস্তিদানে

(in) the punishment

ذِى

মালিক

Owner (of) the abundance

ٱلطَّوْلِ

অনুগ্রহের

Owner (of) the abundance

لَآ

নেই

(There is) no

إِلَٰهَ

কোনো ইলাহ

god

إِلَّا

ছাড়া

except

هُوَ

তিনি

Him

إِلَيْهِ

তাঁরই দিকে

to Him

ٱلْمَصِيرُ

প্রত্যাবর্তন (হবে সকলের)

(is) the final return

مَا

না

Not

يُجَٰدِلُ

তর্ক করে

dispute

فِىٓ

ক্ষেত্রে

concerning

ءَايَٰتِ

নিদর্শনাবলীর

(the) Verses

ٱللَّهِ

আল্লাহর

(of) Allah

إِلَّا

এ ব্যতীত

except

ٱلَّذِينَ

যারা

those who

كَفَرُوا۟

অস্বীকার করেছে

disbelieve

فَلَا

সুতরাং না (যেন)

so (let) not

يَغْرُرْكَ

তোমাকে বিভ্রান্ত করে

deceive you

تَقَلُّبُهُمْ

তাদের বিচরণ

their movement

فِى

মধ্যে

in

ٱلْبِلَٰدِ

দেশে-বিদেশে

the cities

كَذَّبَتْ

মিথ্যারোপ করেছিলো

Denied

قَبْلَهُمْ

তাদের পূর্বে

before them

قَوْمُ

জাতি

(the) people

نُوحٍ

নূহের

(of) Nuh

وَٱلْأَحْزَابُ

এবং (অন্যান্য) দলসমূহও

and the factions

مِنۢ

মধ্য হতে

after them

بَعْدِهِمْ

পরে তাদের

after them

وَهَمَّتْ

এবং অভিসন্ধি করেছিলো

and plotted

كُلُّ

প্রত্যেক

every

أُمَّةٍۭ

জাতি

nation

بِرَسُولِهِمْ

তাদের রাসূলের সম্পর্কে

against their Messenger

لِيَأْخُذُوهُ

তাকে পাকড়াও করার জন্যে

to seize him

وَجَٰدَلُوا۟

এবং তারা যুক্তিতর্কে মত্তে ছিলো

and they disputed

بِٱلْبَٰطِلِ

অসার (অস্ত্র) দিয়ে

by falsehood

لِيُدْحِضُوا۟

ব্যর্থ করে দেয়ার জন্যে

to refute

بِهِ

তা দিয়ে

thereby

ٱلْحَقَّ

সত্যকে

the truth

فَأَخَذْتُهُمْ

ফলে আমি পাকড়াও করেছি তাদেরকে

So I seized them

فَكَيْفَ

সুতরাং (দেখো) কেমন

Then how

كَانَ

ছিলো

was

عِقَابِ

আমার শাস্তি

My penalty?

وَكَذَٰلِكَ

এবং এরূপে

And thus

حَقَّتْ

সত্য হলো

has been justified

كَلِمَتُ

বাণী

(the) Word

رَبِّكَ

তোমার রবের

(of) your Lord

عَلَى

উপর

against

ٱلَّذِينَ

(তাদের) যারা

those who

كَفَرُوٓا۟

অস্বীকার করেছিলো

disbelieved

أَنَّهُمْ

তারা যে

that they

أَصْحَٰبُ

অধিবাসী

(are) companions

ٱلنَّارِ

জাহান্নামের

(of) the Fire

ٱلَّذِينَ

যারা

Those who

يَحْمِلُونَ

ধারণ করছে

bear

ٱلْعَرْشَ

(আল্লাহর) আরশ

the Throne

وَمَنْ

এবং যারা (আছে)

and those

حَوْلَهُۥ

তার চার পাশে

around it

يُسَبِّحُونَ

তারা মহিমা ঘোষণা করছে

glorify

بِحَمْدِ

প্রশংসাসহ

(the) praises

رَبِّهِمْ

তাদের রবের

(of) their Lord

وَيُؤْمِنُونَ

এবং তারা ঈমান রাখে

and believe

بِهِۦ

তাঁর উপর

in Him

وَيَسْتَغْفِرُونَ

এবং তারা ক্ষমা প্রার্থনা করছে

and ask forgiveness

لِلَّذِينَ

(তাদের) জন্যে যারা

for those who

ءَامَنُوا۟

ঈমান আনে

believe

رَبَّنَا

"(তারা বলে) হে আমাদের রব

"Our Lord!

وَسِعْتَ

তুমি ঘিরে রেখেছো

You encompass

كُلَّ

প্রত্যেক

all

شَىْءٍ

জিনিস

things

رَّحْمَةً

অনুগ্রহে

(by Your) Mercy

وَعِلْمًا

ও জ্ঞানে

and knowledge

فَٱغْفِرْ

তাই মাফ করো

so forgive

لِلَّذِينَ

(তাদের)-কে যারা

those who

تَابُوا۟

তওবা করে

repent

وَٱتَّبَعُوا۟

ও অনুসরণ করে

and follow

سَبِيلَكَ

তোমার পথ

Your Way

وَقِهِمْ

এবং তাদেরকে বাঁচাও

and save them (from)

عَذَابَ

শাস্তি (হ'তে)

(the) punishment

ٱلْجَحِيمِ

জাহান্নামের

(of) the Hellfire

رَبَّنَا

হে আমাদের রব

Our Lord!

وَأَدْخِلْهُمْ

এবং তাদের প্রবেশ করাও

And admit them

جَنَّٰتِ

জান্নাত সমূহে

(to) Gardens

عَدْنٍ

চিরস্থায়ী

(of) Eden

ٱلَّتِى

যা

which

وَعَدتَّهُمْ

তাদের তুমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছো

You have promised them

وَمَن

এবং যারা

and whoever

صَلَحَ

সৎকর্ম করেছে

(was) righteous

مِنْ

মধ্যে হ'তে

among

ءَابَآئِهِمْ

তাদের বাপ-দাদাদের

their fathers

وَأَزْوَٰجِهِمْ

ও তাদের পতি-পত্নীদের

and their spouses

وَذُرِّيَّٰتِهِمْ

ও তাদের বংশধরদের

and their offspring

إِنَّكَ

তুমি নিশ্চয়ই

Indeed You

أَنتَ

তুমিই

You

ٱلْعَزِيزُ

পরাক্রমশালী

(are) the All-Mighty

ٱلْحَكِيمُ

প্রজ্ঞাময়

the All-Wise

وَقِهِمُ

এবং বাঁচাও তাদেরকে

And protect them

ٱلسَّيِّـَٔاتِ

(সব) মন্দ (হ'তে)

(from) the evils

وَمَن

এবং যাকে

And whoever

تَقِ

বাঁচাবে

you protect

ٱلسَّيِّـَٔاتِ

(সব) মন্দ (হ'তে)

(from) the evils

يَوْمَئِذٍ

সেদিন

(that) Day

فَقَدْ

তাহ'লে নিশ্চয়ই

then verily

رَحِمْتَهُۥ

তাকে অনুগ্রহ করবে

You bestowed Mercy on him

وَذَٰلِكَ

এবং এটা

And that

هُوَ

সেই

[it]

ٱلْفَوْزُ

সাফল্য

(is) the success

ٱلْعَظِيمُ

মহা"

the great"

إِنَّ

নিশ্চয়ই

Indeed

ٱلَّذِينَ

যারা

those who

كَفَرُوا۟

অস্বীকার করেছে

disbelieved

يُنَادَوْنَ

তাদের ডেকে বলা হবে

will be cried out to them

لَمَقْتُ

ক্ষোভ অবশ্যই (ছিলো)

Certainly Allah's hatred

ٱللَّهِ

আল্লাহর

Certainly Allah's hatred

أَكْبَرُ

অধিক (সেদিন)

(was) greater

مِن

চেয়ে

than

مَّقْتِكُمْ

তোমাদের (আজকের) ক্ষোভের

your hatred

أَنفُسَكُمْ

তোমাদের নিজেদের (উপর)

(of) yourselves

إِذْ

যখন

when

تُدْعَوْنَ

তোমাদের ডাকা হতো

you were called

إِلَى

দিকে

to

ٱلْإِيمَٰنِ

ঈমানের

the faith

فَتَكْفُرُونَ

তখন তোমরা অস্বীকার করতে

and you disbelieved

قَالُوا۟

তারা বলবে

They (will) say

رَبَّنَآ

"হে আমাদের রব

"Our Lord!

أَمَتَّنَا

আমাদেরকে তুমি মৃত্যু দিয়েছো

You gave us death

ٱثْنَتَيْنِ

দু'বার

twice

وَأَحْيَيْتَنَا

ও আমাদেরকে তুমি জীবন দিয়েছো

and You gave us life

ٱثْنَتَيْنِ

দু'বার

twice

فَٱعْتَرَفْنَا

আমরা স্বীকার করছি এখন

and we confess

بِذُنُوبِنَا

আমাদের পাপসমূহকে

our sins

فَهَلْ

এখন কি (আছে)

So is (there)

إِلَىٰ

দিকে

to

خُرُوجٍ

বের হওয়ার (পরিত্রাণের)

get out

مِّن

কোনো

any

سَبِيلٍ

পথ"

way?"

ذَٰلِكُم

"(বলা হবে) তোমাদের এ (অবস্থা)

"That

بِأَنَّهُۥٓ

এ কারণে যে

(is) because

إِذَا

যখন

when

دُعِىَ

ডাকা হতো

Allah was invoked

ٱللَّهُ

আল্লাহর (দিকে)

Allah was invoked

وَحْدَهُۥ

তাঁর একত্বের (প্রতি)

Alone

كَفَرْتُمْ

তোমরা অস্বীকার করতে

you disbelieved

وَإِن

এবং যদি

but if

يُشْرَكْ

শরিক করা হতো

(others) were associated

بِهِۦ

তাঁর সাথে (অন্য কাউকে)

with Him

تُؤْمِنُوا۟

তোমরা ঈমান আনতে

you believed

فَٱلْحُكْمُ

বস্তুতঃ কর্তৃত্ব

So the judgment

لِلَّهِ

আল্লাহরই

(is) with Allah

ٱلْعَلِىِّ

(যিনি) সমুচ্চ

the Most High

ٱلْكَبِيرِ

মহান"

the Most Great"

هُوَ

তিনিই (আল্লাহ)

He

ٱلَّذِى

যিনি

(is) the One Who

يُرِيكُمْ

তোমাদেরকে দেখান

shows you

ءَايَٰتِهِۦ

নিদর্শনাবলী তাঁর

His Signs

وَيُنَزِّلُ

ও নামান

and sends down

لَكُم

তোমাদের জন্যে

for you

مِّنَ

হ'তে

from

ٱلسَّمَآءِ

আকাশ

the sky

رِزْقًا

জীবনের উপকরণ

provision

وَمَا

এবং না

But (does) not

يَتَذَكَّرُ

শিক্ষাগ্রহণ করে

take heed

إِلَّا

এ ব্যতীত

except

مَن

যে

(one) who

يُنِيبُ

মুখ করে (আল্লাহর দিকে)

turns

فَٱدْعُوا۟

সুতরাং তোমরা ডাকো

So invoke

ٱللَّهَ

আল্লাহকে

Allah

مُخْلِصِينَ

একনিষ্ঠ হয়ে

(being) sincere

لَهُ

তাঁরই জন্যে

to Him

ٱلدِّينَ

আনুগত্যকে (নির্দিষ্ট করে)

(in) the religion

وَلَوْ

এবং যদিও

even though

كَرِهَ

অপছন্দ করে

dislike (it)

ٱلْكَٰفِرُونَ

কাফেররা

the disbelievers

رَفِيعُ

সমুচ্চ

Possessor of the Highest Ranks

ٱلدَّرَجَٰتِ

মর্যাদাসমুহের (অধিকারী)

Possessor of the Highest Ranks

ذُو

অধিপতি

Owner (of) the Throne

ٱلْعَرْشِ

আরশের

Owner (of) the Throne

يُلْقِى

প্রেরণ করেন

He places

ٱلرُّوحَ

রূহকে (অর্থাৎ ওহী)

the inspiration

مِنْ

মধ্য হতে

by

أَمْرِهِۦ

তাঁর নির্দেশে

His Command

عَلَىٰ

উপর

upon

مَن

যাকে

whom

يَشَآءُ

ইচ্ছে করেন

He wills

مِنْ

মধ্য হ'তে

of

عِبَادِهِۦ

তাঁর দাসদের

His slaves

لِيُنذِرَ

যেন সতর্ক করে

to warn

يَوْمَ

দিন (সম্পর্ক)

(of the) Day

ٱلتَّلَاقِ

সাক্ষাতের

(of) the Meeting

يَوْمَ

সেদিন

(The) Day

هُم

তারা

they

بَٰرِزُونَ

বের হয়ে পড়বে

come forth

لَا

না

not

يَخْفَىٰ

গোপন থাকবে

is hidden

عَلَى

কাছে

from

ٱللَّهِ

আল্লাহর

Allah

مِنْهُمْ

তাদের মধ্যে হ'তে

about them

شَىْءٌ

কোনো কিছুই

anything

لِّمَنِ

(জিজ্ঞেস করা হবে) কার

For whom

ٱلْمُلْكُ

কর্তৃত্ব

(is) the Dominion

ٱلْيَوْمَ

আজ

this Day?

لِلَّهِ

(সবাই বলবে) আল্লাহরই

For Allah

ٱلْوَٰحِدِ

(যিনি) এক ও একক

the One

ٱلْقَهَّارِ

পরাক্রমশালী

the Irresistible

ٱلْيَوْمَ

(বলা হবে) আজ

This Day

تُجْزَىٰ

প্রতিফল দেওয়া হবে

will be recompensed

كُلُّ

প্রত্যেক

every

نَفْسٍۭ

ব্যক্তিকে

soul

بِمَا

ঐ বিষয়ের যা

for what

كَسَبَتْ

সে কামাই করেছে

it earned

لَا

নেই

No

ظُلْمَ

অত্যাচার

injustice

ٱلْيَوْمَ

আজ

today!

إِنَّ

নিশ্চয়ই

Indeed

ٱللَّهَ

আল্লাহ

Allah

سَرِيعُ

তৎপর

(is) Swift

ٱلْحِسَابِ

হিসাব গ্রহণে

(in) Account

وَأَنذِرْهُمْ

এবং (হে নাবী) তাদেরকে সতর্ক করো

And warn them

يَوْمَ

সেই দিন (সম্পর্কে)

(of the) Day

ٱلْءَازِفَةِ

(যা) আসন্ন

the Approaching

إِذِ

যখন

when

ٱلْقُلُوبُ

অন্তরসমূহ (কলিজাসমূহ)

the hearts

لَدَى

নিকট (আসবে)

(are) at

ٱلْحَنَاجِرِ

কন্ঠসমূহের

the throats

كَٰظِمِينَ

দুঃখ-কষ্টে

choked

مَا

না

Not

لِلظَّٰلِمِينَ

সীমালঙ্ঘনকারীদের জন্যে (থাকবে)

for the wrongdoers

مِنْ

কোনো

any

حَمِيمٍ

অন্তরঙ্গ

intimate friend

وَلَا

আর না

and no

شَفِيعٍ

কোনো সুপারিশকারী

intercessor

يُطَاعُ

মেনে নেওয়া হবে (যার কথা)

(who) is obeyed

يَعْلَمُ

(আল্লাহ) জানেন

He knows

خَآئِنَةَ

প্রতারণা

(the) stealthy glance

ٱلْأَعْيُنِ

চোখের (অর্থাৎ চোখের চুরিও)

(the) stealthy glance

وَمَا

এবং যা

and what

تُخْفِى

গোপন করে রাখে

conceal

ٱلصُّدُورُ

অন্তরসমূহ

the breasts

وَٱللَّهُ

এবং আল্লাহ

And Allah

يَقْضِى

মীমাংসা করবেন

judges

بِٱلْحَقِّ

সঠিকভাবে

in truth

وَٱلَّذِينَ

এবং যাদেরকে

while those (whom)

يَدْعُونَ

তারা ডাকে

they invoke

مِن

ছাড়া

besides Him

دُونِهِۦ

তাঁকে

besides Him

لَا

না

not

يَقْضُونَ

মীমাংসা করবে তারা

they judge

بِشَىْءٍ

কোনো কিছুরই

with anything

إِنَّ

নিশ্চয়ই

Indeed

ٱللَّهَ

আল্লাহ

Allah

هُوَ

তিনিই

He

ٱلسَّمِيعُ

সবকিছু শুনেন

(is) the All-Hearer

ٱلْبَصِيرُ

সবকিছু দেখেন

the All-Seer