(1)
بِسْمِ
নামে
In (the) name
ٱللَّهِ
আল্লাহ'র
(of) Allah
ٱلرَّحْمَٰنِ
পরম করুণাময়
the Most Gracious
ٱلرَّحِيمِ
অসীম দয়ালু
the Most Merciful
(2)
ٱلْحَمْدُ
সকল প্রশংসা
All praises and thanks
لِلَّهِ
আল্লাহ্রই জন্য
(be) to Allah
رَبِّ
(যিনি) রব
(the) Lord
ٱلْعَٰلَمِينَ
সারা জগতের
(of all) the worlds
(3)
ٱلرَّحْمَٰنِ
অশেষ করুণাময়
The Most Gracious
ٱلرَّحِيمِ
পরম দয়ালু
the Most Merciful
(4)
مَٰلِكِ
অধিপতি
Master
يَوْمِ
দিনের
(of the) Day
ٱلدِّينِ
বিচারের
(of) [the] Judgment
(5)
إِيَّاكَ
আপনারই শুধু
You Alone
نَعْبُدُ
আমরা ইবাদত করি
we worship
وَإِيَّاكَ
এবং আপনারই (কাছে শুধু)
and You Alone
نَسْتَعِينُ
আমরা সাহায্য চাই।
we ask for help
(6)
ٱهْدِنَا
আমাদেরকে দেখান
Guide us
ٱلصِّرَٰطَ
পথ
(to) the path
ٱلْمُسْتَقِيمَ
সরল সঠিক
the straight
(7)
صِرَٰطَ
(সেই) পথে
(The) path
ٱلَّذِينَ
যাদেরকে
(of) those
أَنْعَمْتَ
আপনি অনুগ্রহ দান করেছেন
You have bestowed (Your) Favors
عَلَيْهِمْ
তাদের উপর
on them
غَيْرِ
নয় (পথ)
not (of)
ٱلْمَغْضُوبِ
অভিশপ্তদের
those who earned (Your) wrath
عَلَيْهِمْ
যাদের উপর (গজব পড়েছে)
on themselves
وَلَا
এবং না
and not
ٱلضَّآلِّينَ
পথভ্রষ্টদের
(of) those who go astray