শব্দে শব্দে আল-কুরআন - সূরাঃ সাবা আয়াত সংখ্যাঃ 54 - মাক্কী

(1)

ٱلْحَمْدُ

সমস্ত প্রশংসা

All praises


لِلَّهِ

জন্যে আল্লাহর

(be) to Allah


ٱلَّذِى

যিনি (এমন সত্ত্বা)

the One to Whom belongs


لَهُۥ

জন্যে তাঁরই (মালিকানায়)

the One to Whom belongs


مَا

যা কিছু

whatever


فِى

মধ্যে (আছে)

(is) in


ٱلسَّمَٰوَٰتِ

আকাশমন্ডলীর

the heavens


وَمَا

আর যা কিছু

and whatever


فِى

মধ্যে (আছে)

(is) in


ٱلْأَرْضِ

পৃথিবীর

the earth


وَلَهُ

এবং জন্যে তাঁরই

and for Him


ٱلْحَمْدُ

সকল প্রশংসা

(are) all praises


فِى

মধ্যে

in


ٱلْءَاخِرَةِ

পরকালের

the Hereafter


وَهُوَ

এবং তিনিই

And He


ٱلْحَكِيمُ

প্রজ্ঞাময়

(is) the All-Wise


ٱلْخَبِيرُ

খুব অবহিত

the All-Aware


(2)

يَعْلَمُ

তিনি জানেন

He knows


مَا

যা কিছু

what


يَلِجُ

প্রবেশ করে

penetrates


فِى

মধ্যে

in


ٱلْأَرْضِ

পৃথিবীর

the earth


وَمَا

আর যা কিছু

and what


يَخْرُجُ

বের হয়

comes out


مِنْهَا

থেকে তা

from it


وَمَا

এবং যা কিছু

and what


يَنزِلُ

নামে (অবতীর্ণ হয়)

descends


مِنَ

থেকে

from


ٱلسَّمَآءِ

আকাশ

the heaven


وَمَا

আর যা কিছু

and what


يَعْرُجُ

উত্থিত হয়

ascends


فِيهَا

মধ্যে তার

therein


وَهُوَ

এবং তিনিই

And He


ٱلرَّحِيمُ

পরম দয়ালু

(is) the Most Merciful


ٱلْغَفُورُ

ক্ষমাশীল

the Oft-Forgiving


(3)

وَقَالَ

এবং বলে

But say


ٱلَّذِينَ

যারা

those who


كَفَرُوا۟

অস্বীকার করেছে

disbelieve


لَا

"(কেন) না

"Not


تَأْتِينَا

উপর আসছে আমাদের

will come to us


ٱلسَّاعَةُ

ক্বিয়ামাত"

the Hour"


قُلْ

বলো

Say


بَلَىٰ

"কেন না নিশ্চয়ই

"Nay


وَرَبِّى

শপথ আমার রবের

by my Lord


لَتَأْتِيَنَّكُمْ

অবশ্যই উপর আসবেই তোমাদের

surely it will come to you


عَٰلِمِ

(আমার রব)জ্ঞানী

(He is the) Knower


ٱلْغَيْبِ

অদৃশ্যের (ব্যাপারে)"

(of) the unseen"


لَا

না

Not


يَعْزُبُ

লুকায়িত আছে

escapes


عَنْهُ

থেকে তাঁর

from Him


مِثْقَالُ

(কিছু) পরিমাণও

(the) weight


ذَرَّةٍ

কোনো অণুর

(of) an atom


فِى

মধ্যে

in


ٱلسَّمَٰوَٰتِ

আকাশসমূহের

the heavens


وَلَا

আর না

and not


فِى

মধ্যে

in


ٱلْأَرْضِ

পৃথিবীর

the earth


وَلَآ

এবং না

and not


أَصْغَرُ

ক্ষুদ্রতর

smaller


مِن

চেয়েও

than


ذَٰلِكَ

সেটার

that


وَلَآ

আর না

and not


أَكْبَرُ

বৃহত্তর

greater


إِلَّا

কিন্তু

but


فِى

মধ্যে (আছে)

(is) in


كِتَٰبٍ

(লিখিত) একটি কিতাবের

a Record


مُّبِينٍ

সুস্পষ্ট

Clear


(4)

لِّيَجْزِىَ

(ক্বিয়ামাত এজন্যে) যেন তিনি পুরস্কার দেন

That He may reward


ٱلَّذِينَ

(তাদেরকে) যারা

those who


ءَامَنُوا۟

ঈমান এনেছে

believe


وَعَمِلُوا۟

ও কাজ করেছে

and do


ٱلصَّٰلِحَٰتِ

সৎ

righteous deeds


أُو۟لَٰٓئِكَ

ঐসব (লোক)

Those -


لَهُم

জন্যে তাদের (রয়েছে)

for them


مَّغْفِرَةٌ

ক্ষমা

(will be) forgiveness


وَرِزْقٌ

ও জীবিকা

and a provision


كَرِيمٌ

সম্মানজনক

noble


(5)

وَٱلَّذِينَ

এবং যারা

But those who


سَعَوْ

চেষ্টা করে

strive


فِىٓ

ক্ষেত্রে

against


ءَايَٰتِنَا

আয়াতগুলোর আমাদের

Our Verses


مُعَٰجِزِينَ

ব্যর্থ প্রমাণ করতে

(to) cause failure -


أُو۟لَٰٓئِكَ

ঐসব (লোক)

those -


لَهُمْ

জন্যে তাদের(রয়েছে)

for them


عَذَابٌ

শাস্তি

(is) a punishment


مِّن

ধরণের

of


رِّجْزٍ

ভয়ংকর

foul nature


أَلِيمٌ

নির্মম

painful


(6)

وَيَرَى

এবং জানে

And see


ٱلَّذِينَ

(তারা) যাদের

those who


أُوتُوا۟

দেয়া হয়েছে

have been given


ٱلْعِلْمَ

জ্ঞান

the knowledge


ٱلَّذِىٓ

যা

(that) what


أُنزِلَ

অবতীর্ণ করা হয়েছে

is revealed


إِلَيْكَ

প্রতি তোমার

to you


مِن

পক্ষ হ'তে

from


رَّبِّكَ

তোমার রবের

your Lord


هُوَ

তা

[it]


ٱلْحَقَّ

সত্য

(is) the Truth


وَيَهْدِىٓ

এবং তা পথ দেখায়

and it guides


إِلَىٰ

দিকে

to


صِرَٰطِ

পথের

(the) Path


ٱلْعَزِيزِ

পরাক্রমশালী (রবের)

(of) the All-Mighty


ٱلْحَمِيدِ

(যিনি) প্রশংসিত

the Praiseworthy


(7)

وَقَالَ

এবং বলে

But say


ٱلَّذِينَ

(তারা) যারা

those who


كَفَرُوا۟

অস্বীকার করেছে

disbelieve


هَلْ

"কি

"Shall


نَدُلُّكُمْ

আমরা সন্ধান দিবো তোমাদেরকে

we direct you


عَلَىٰ

সম্পর্কে

to


رَجُلٍ

এক ব্যক্তির

a man


يُنَبِّئُكُمْ

যে জানিয়ে দিবে তোমাদেরকে

who informs you


إِذَا

যখন

when


مُزِّقْتُمْ

ছিন্ন-বিচ্ছিন্ন করা হবে তোমাদেরকে

you have disintegrated


كُلَّ

সম্পূর্ণ

(in) total


مُمَزَّقٍ

খুব ছিন্ন-বিচ্ছিন্ন

disintegration


إِنَّكُمْ

নিশ্চয়ই তোমরা(হবে)

indeed you


لَفِى

অবশ্যই মধ্যে

surely (will be) in


خَلْقٍ

সৃষ্টির

a creation


جَدِيدٍ

নতুন (অর্থাৎ উত্থিত হবে?)

new?


(8)

أَفْتَرَىٰ

কি রচনা করেছে

Has he invented


عَلَى

উপর

about


ٱللَّهِ

আল্লাহর

Allah


كَذِبًا

মিথ্যা

a lie


أَم

অথবা

or


بِهِۦ

সাথে তার (আছে)

in him


جِنَّةٌۢ

জিন"

(is) madness?"


بَلِ

বরং

Nay


ٱلَّذِينَ

যারা

those who


لَا

না

(do) not


يُؤْمِنُونَ

বিশ্বাস করে

believe


بِٱلْءَاخِرَةِ

প্রতি আখেরাতের

in the Hereafter


فِى

মধ্যে (রয়েছে)

(will be) in


ٱلْعَذَابِ

শাস্তির

the punishment


وَٱلضَّلَٰلِ

এবং বিভ্রান্তির

and error


ٱلْبَعِيدِ

সুদূর

far


(9)

أَفَلَمْ

কি তবে না

Then, do not


يَرَوْا۟

তারা দেখে

they see


إِلَىٰ

দিকে

towards


مَا

(তার) যা

what


بَيْنَ

মাঝে

(is) before them


أَيْدِيهِمْ

হাতের (সামনে রয়েছে) তাদের

(is) before them


وَمَا

এবং যা

and what


خَلْفَهُم

পিছনে তাদের

(is) behind them


مِّنَ

হ'তে

of


ٱلسَّمَآءِ

আকাশ

the heaven


وَٱلْأَرْضِ

এবং পৃথিবী

and the earth?


إِن

যদি

If


نَّشَأْ

আমরা চাই

We will


نَخْسِفْ

আমরা ধ্বসিয়ে দিবো

We (could) cause to swallow them


بِهِمُ

সহ তাদের

We (could) cause to swallow them


ٱلْأَرْضَ

পৃথিবীকে

the earth


أَوْ

অথবা

or


نُسْقِطْ

আমরা পতিত করবো

cause to fall


عَلَيْهِمْ

উপর তাদের

upon them


كِسَفًا

(কিছু) খণ্ড

fragments


مِّنَ

থেকে

from


ٱلسَّمَآءِ

আকাশ

the sky


إِنَّ

নিশ্চয়ই

Indeed


فِى

মধ্যে (রয়েছে)

in


ذَٰلِكَ

এর

that


لَءَايَةً

অবশ্যই নিদর্শন

surely, is a Sign


لِّكُلِّ

জন্যে প্রত্যেক

for every


عَبْدٍ

দাসের

slave


مُّنِيبٍ

যে (আল্লাহ) অভিমুখী

who turns (to Allah)


(10)

وَلَقَدْ

এবং নিশ্চয়ই

And certainly


ءَاتَيْنَا

আমরা দিয়েছি

We gave


دَاوُۥدَ

দাউদকে

Dawood


مِنَّا

আমাদের পক্ষ থেকে

from Us


فَضْلًا

অনুগ্রহ

Bounty


يَٰجِبَالُ

"(এবং বলেছিলাম) হে পর্বতমালা

"O mountains!


أَوِّبِى

পবিত্রতা ঘোষণা করো

Repeat praises


مَعَهُۥ

তার সাথে

with him


وَٱلطَّيْرَ

এবং পাখীদেরকেও (হুকুম দিয়েছিলাম)"

and the birds"


وَأَلَنَّا

এবং আমরা নরম করে দেই

And We made pliable


لَهُ

জন্যে তার

for him


ٱلْحَدِيدَ

লোহাকে

[the] iron


(11)

أَنِ

(এবং নির্দেশ দিয়েছিলাম) যে

That


ٱعْمَلْ

তুমি তৈরি করো

make


سَٰبِغَٰتٍ

(নিখুঁত) বর্মসমূহ

full coats of mail


وَقَدِّرْ

ও পরিমাণ রক্ষা করো

and measure precisely


فِى

মধ্যে

[of]


ٱلسَّرْدِ

কড়াগুলোর

the links (of armor)


وَٱعْمَلُوا۟

এবং তোমরা কাজ করো

and work


صَٰلِحًا

সৎ

righteousness


إِنِّى

নিশ্চয়ই আমি

Indeed I Am


بِمَا

ঐ বিষয়ে যা

of what


تَعْمَلُونَ

তোমরা করছো

you do


بَصِيرٌ

দৃষ্টিমান

All-Seer


(12)

وَلِسُلَيْمَٰنَ

এবং জন্যে সোলায়মানের (অধীন করে দেই)

And to Sulaiman


ٱلرِّيحَ

বাতাসকে

the wind


غُدُوُّهَا

সকালের বেড়ানো তার

its morning course


شَهْرٌ

এক মাসের

(was) a month


وَرَوَاحُهَا

এবং সন্ধ্যার বেড়ানো তার

and its afternoon course


شَهْرٌ

এক মাসের (অর্থাৎ সে এক মাসের পথ এক সকাল বা এক সন্ধায় অতিক্রম করতো

(was) a month


وَأَسَلْنَا

এবং আমরা প্রবাহিত করেছি

and We caused to flow


لَهُۥ

জন্যে তার

for him


عَيْنَ

ঝর্ণা

a spring


ٱلْقِطْرِ

গলানো তামার

(of) molten copper


وَمِنَ

এবং কিছু

And [of]


ٱلْجِنِّ

জিনদের

the jinn


مَن

যারা

who


يَعْمَلُ

কাজ করতো

worked


بَيْنَ

মাঝে

before him


يَدَيْهِ

হাতের (সামনে) তার

before him


بِإِذْنِ

ক্রমে অনুমতি

by the permission


رَبِّهِۦ

তাঁর রবের

(of) his Lord


وَمَن

আর যে

And whoever


يَزِغْ

অমান্য করতো

deviated


مِنْهُمْ

মধ্য থেকে তাদের

among them


عَنْ

হ'তে

from


أَمْرِنَا

নির্দেশের আমাদের

Our Command


نُذِقْهُ

আমরা আস্বাদন করাতাম তাকে

We will make him taste


مِنْ

থেকে

of


عَذَابِ

শাস্তি

(the) punishment


ٱلسَّعِيرِ

জ্বলন্ত আগুনের

(of) the Blaze


(13)

يَعْمَلُونَ

তারা তৈরি করতো

They worked


لَهُۥ

জন্যে তার

for him


مَا

যা

what


يَشَآءُ

সে ইচ্ছে করতো

he willed


مِن

যেমন

of


مَّحَٰرِيبَ

প্রাসাদসমূহ

elevated chambers


وَتَمَٰثِيلَ

ও (প্রাণহীন বস্তুর)ভাস্কর্য

and statues


وَجِفَانٍ

ও বড় পাত্রসমূহ

and bowls


كَٱلْجَوَابِ

হাউজসদৃশ

like reservoirs


وَقُدُورٍ

এবং বড় ডেগসমূহ

and cooking-pots


رَّاسِيَٰتٍ

দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত

fixed


ٱعْمَلُوٓا۟

"(আরও বলেছিলাম) তোমরা কাজ করো

"Work


ءَالَ

(হে)বংশধররা

O family


دَاوُۥدَ

দাউদের

(of) Dawood!


شُكْرًا

কৃতজ্ঞতা সহকারে"

(in) gratitude"


وَقَلِيلٌ

এবং কমই

But few


مِّنْ

মধ্যে হ'তে

of


عِبَادِىَ

আমার দাসদের

My slaves


ٱلشَّكُورُ

কৃতজ্ঞ

(are) grateful


(14)

فَلَمَّا

অতঃপর যখন

Then when


قَضَيْنَا

সিদ্ধান্ত করলাম আমরা

We decreed


عَلَيْهِ

উপর তার

for him


ٱلْمَوْتَ

মৃত্যুর

the death


مَا

না

not


دَلَّهُمْ

জানালো তাদের

indicated to them


عَلَىٰ

সম্পর্কে

[on]


مَوْتِهِۦٓ

মৃত্যু তার

his death


إِلَّا

কিন্তু

except


دَآبَّةُ

ঘুণপোকা

a creature


ٱلْأَرْضِ

মাটির

(of) the earth


تَأْكُلُ

(যা) খাচ্ছিলো

eating


مِنسَأَتَهُۥ

লাঠিকে তার

his staff


فَلَمَّا

অতঃপর যখন

But when


خَرَّ

সে পড়ে গেলো

he fell down


تَبَيَّنَتِ

পরিষ্কারভাবে জানতে পারলো

became clear


ٱلْجِنُّ

জিনরা

(to) the jinn


أَن

যে

that


لَّوْ

যদি

if


كَانُوا۟

তারা ছিলো

they had


يَعْلَمُونَ

তারা জানতো

known


ٱلْغَيْبَ

অদৃশ্য বিষয়ে

the unseen


مَا

না

not


لَبِثُوا۟

তারা অবস্থান করতো (বাঁধা থাকতো)

they (would have) remained


فِى

মধ্যে

in


ٱلْعَذَابِ

শাস্তির

the punishment


ٱلْمُهِينِ

অপমানকর

humiliating


(15)

لَقَدْ

নিশ্চয়ই

Certainly


كَانَ

ছিলো

(there) was


لِسَبَإٍ

জন্যে সাবা (জাতির)

for Saba


فِى

মধ্যে

in


مَسْكَنِهِمْ

বাসভূমির তাদের

their dwelling place


ءَايَةٌ

একটি নিদর্শন

a sign:


جَنَّتَانِ

দু'টি বাগান

Two gardens


عَن

থেকে

on


يَمِينٍ

ডানদিক

(the) right


وَشِمَالٍ

ও বামদিকে

and (on the) left


كُلُوا۟

"(বলেছিলাম) তোমরা খাও

"Eat


مِن

থেকে

from


رِّزْقِ

জীবিকা

(the) provision


رَبِّكُمْ

রবের তোমাদের

(of) your Lord


وَٱشْكُرُوا۟

ও তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো

and be grateful


لَهُۥ

জন্যে তাঁর

to Him


بَلْدَةٌ

(এই) দেশ

A land


طَيِّبَةٌ

উত্তম

good


وَرَبٌّ

এবং রব

and a Lord


غَفُورٌ

ক্ষমাশীল"

Oft-Forgiving"


(16)

فَأَعْرَضُوا۟

কিন্তু তারা মুখ ফেরালো

But they turned away


فَأَرْسَلْنَا

তাই পাঠালাম আমরা

so We sent


عَلَيْهِمْ

উপর তাদের

upon them


سَيْلَ

বন্যা

(the) flood


ٱلْعَرِمِ

বাঁধ-ভাঙ্গা

(of) the dam


وَبَدَّلْنَٰهُم

এবং আমরা পাল্টে দিলাম তাদের

and We changed for them


بِجَنَّتَيْهِمْ

বিনিময়ে দু'টি বাগানের তাদের

their two gardens


جَنَّتَيْنِ

দু'টি বাগান

(with) two gardens


ذَوَاتَىْ

সম্পন্ন

producing fruit


أُكُلٍ

ফল-মূল

producing fruit


خَمْطٍ

বিস্বাদ

bitter


وَأَثْلٍ

এবং ঝাউগাছ

and tamarisks


وَشَىْءٍ

ও কিছু

and (some)thing


مِّن

থেকে

of


سِدْرٍ

কুলগাছ

lote trees


قَلِيلٍ

সামান্য

few


(17)

ذَٰلِكَ

এটা

That


جَزَيْنَٰهُم

আমরা প্রতিফল দিই তাদের

We recompensed them


بِمَا

এ কারণ

because


كَفَرُوا۟

তারা অবিশ্বাস করেছিলো

they disbelieved


وَهَلْ

এবং না

And not


نُجَٰزِىٓ

আমরা দেই (এমন) প্রতিফল

We recompense


إِلَّا

ছাড়া

except


ٱلْكَفُورَ

অকৃতজ্ঞকে

the ungrateful


(18)

وَجَعَلْنَا

এবং স্থাপন করেছিলাম আমরা

And We made


بَيْنَهُمْ

মাঝে তাদের

between them


وَبَيْنَ

ও মাঝে

and between


ٱلْقُرَى

জনবসতিগুলোর

the towns


ٱلَّتِى

যাতে

which


بَٰرَكْنَا

কল্যাণ দিয়েছিলাম আমরা

We had blessed


فِيهَا

মধ্যে তার

in it


قُرًى

(বহু) জনপদ

towns


ظَٰهِرَةً

দৃশ্যমান

visible


وَقَدَّرْنَا

এবং পরিমাণ মতো রেখেছিলাম আমরা

And We determined


فِيهَا

মধ্যে তার

between them


ٱلسَّيْرَ

সফরের (দুরত্ব)

the journey


سِيرُوا۟

"(বলেছিলাম) তোমরা ভ্রমণ করো

"Travel


فِيهَا

মধ্যে তার

between them


لَيَالِىَ

রাতগুলোতে

(by) night


وَأَيَّامًا

ও দিনগুলোতে

and (by) day


ءَامِنِينَ

নিরাপদে"

safely"


(19)

فَقَالُوا۟

কিন্তু তারা বলেছিলো

But they said


رَبَّنَا

"হে আমাদের রব

"Our Lord


بَٰعِدْ

দূরত্ব বাড়াও

lengthen (the distance)


بَيْنَ

মাঝে

between


أَسْفَارِنَا

সফরসমূহের আমাদের"

our journeys"


وَظَلَمُوٓا۟

এবং তারা সীমালঙ্ঘন করেছিলো

And they wronged


أَنفُسَهُمْ

নিজেদের তাদের (উপর)

themselves


فَجَعَلْنَٰهُمْ

অতঃপর আমরা পরিণত করলাম তাদেরকে

so We made them


أَحَادِيثَ

কাহিনীর বিষয়বস্তু

narrations


وَمَزَّقْنَٰهُمْ

এবং আমরা ছিন্ন-ভিন্ন করলাম তাদেরকে

and We dispersed them


كُلَّ

প্রত্যেককে

(in) a total


مُمَزَّقٍ

খুব ছিন্ন-ভিন্ন

dispersion


إِنَّ

নিশ্চয়ই

Indeed


فِى

মধ্যে (রয়েছে)

in


ذَٰلِكَ

এর

that


لَءَايَٰتٍ

অবশ্যই নিদর্শনাবলী

surely (are) Signs


لِّكُلِّ

জন্যে প্রত্যেক

for everyone


صَبَّارٍ

বড় ধৈর্যশীল

patient


شَكُورٍ

কৃতজ্ঞ ব্যক্তির

(and) grateful


(20)

وَلَقَدْ

এবং নিশ্চয়ই

And certainly


صَدَّقَ

সত্য প্রমাণ করলো

found true


عَلَيْهِمْ

ব্যাপারে তাদের

about them


إِبْلِيسُ

ইবলীস

Iblis


ظَنَّهُۥ

অনুমানকে তার

his assumption


فَٱتَّبَعُوهُ

অতঃপর তারা অনুসরণ করলো তার

so they followed him


إِلَّا

ছাড়া

except


فَرِيقًا

একটি দল

a group


مِّنَ

থেকে

of


ٱلْمُؤْمِنِينَ

মু'মিনদের

the believers


দেখানো হচ্ছেঃ 1 to 20 of 54 পাতা নাম্বারঃ 1 2 3 Next »