শব্দে শব্দে আল-কুরআন - সূরাঃ আন-নূর আয়াত সংখ্যাঃ 64 - মাদানী

(1)

سُورَةٌ

(এটা) একটি সূরা

A Surah -


أَنزَلْنَٰهَا

তা আমরা অবতীর্ণ করেছি

We (have) sent it down


وَفَرَضْنَٰهَا

ও এর (বিধানকে) আমরা ফরজ করেছি

and We (have) made it obligatory


وَأَنزَلْنَا

এবং আমরা অবতীর্ণ করেছি

and We (have) revealed


فِيهَآ

তার মধ্যে

therein


ءَايَٰتٍۭ

আয়াতসমূহ

Verses


بَيِّنَٰتٍ

সুস্পষ্ট

clear


لَّعَلَّكُمْ

সম্ভবতঃ তোমরা

so that you may


تَذَكَّرُونَ

উপদেশ গ্রহণ করবে

take heed


(2)

ٱلزَّانِيَةُ

ব্যভিচারিণী

The fornicatress


وَٱلزَّانِى

ও ব্যভিচারী

and the fornicator


فَٱجْلِدُوا۟

অতঃপর তোমরা দোররা মারবে

[then] flog


كُلَّ

প্রত্যেক

each


وَٰحِدٍ

একজনকে

one


مِّنْهُمَا

তাদের দুজনার মধ্য হ'তে

of them


مِا۟ئَةَ

একশত

(with) hundred


جَلْدَةٍ

দোররা

lash(es)


وَلَا

আর না (যেন)

And (let) not


تَأْخُذْكُم

তোমাদেরকে প্রভাবিত করে

withhold you


بِهِمَا

প্রতি তাদের দু'জনের

pity for them


رَأْفَةٌ

দয়া অনুকম্পা

pity for them


فِى

ব্যাপারে

concerning


دِينِ

দ্বীনের

(the) religion of Allah


ٱللَّهِ

আল্লাহর

(the) religion of Allah


إِن

যদি

if


كُنتُمْ

তোমরা থাকো

you


تُؤْمِنُونَ

তোমরা ঈমান আনো

believe


بِٱللَّهِ

প্রতি আল্লাহর

in Allah


وَٱلْيَوْمِ

ও দিনের

and the Day


ٱلْءَاخِرِ

শেষ (প্রতি)

the Last


وَلْيَشْهَدْ

আর যেন প্রত্যক্ষ করে

And let witness


عَذَابَهُمَا

দু'জনের শাস্তি তাদের

their punishment


طَآئِفَةٌ

একদল

a group


مِّنَ

মধ্য হ'তে

of


ٱلْمُؤْمِنِينَ

মু'মিনদের

the believers


(3)

ٱلزَّانِى

ব্যভিচারী

The fornicator


لَا

না

(will) not


يَنكِحُ

বিয়ে করবে (অন্য কাউকে)

marry


إِلَّا

ছাড়া

except


زَانِيَةً

ব্যভিচারিণীকে

a fornicatress


أَوْ

অথবা

or


مُشْرِكَةً

মুশরিক নারীকে

a polytheist woman


وَٱلزَّانِيَةُ

আর ব্যভিচারিণী

and the fornicatress -


لَا

না

(will) not


يَنكِحُهَآ

তাকে বিয়ে করবে (অন্য কেউ)

marry her


إِلَّا

ছাড়া

except


زَانٍ

ব্যভিচারী

a fornicator


أَوْ

অথবা

or


مُشْرِكٌ

মুশরিক

a polytheist man


وَحُرِّمَ

এবং নিষিদ্ধ করা হলো

And is forbidden


ذَٰلِكَ

এটা

that


عَلَى

জন্যে

to


ٱلْمُؤْمِنِينَ

মু'মিনদের

the believers


(4)

وَٱلَّذِينَ

এবং যারা

And those who


يَرْمُونَ

অপবাদ দেয়

accuse


ٱلْمُحْصَنَٰتِ

পবিত্র রমণীদেরকে

the chaste women


ثُمَّ

এরপর

then


لَمْ

না

not


يَأْتُوا۟

তারা আসে

they bring


بِأَرْبَعَةِ

নিয়ে চারজন

four


شُهَدَآءَ

সাক্ষী

witnesses


فَٱجْلِدُوهُمْ

তখন দোররা লাগাও তাদেরকে

then flog them


ثَمَٰنِينَ

আশি

(with) eighty


جَلْدَةً

দোররা

lashe(s)


وَلَا

আর না

and (do) not


تَقْبَلُوا۟

তোমরা গ্রহণ করবে

accept


لَهُمْ

জন্যে তাদের (হ'তে)

their


شَهَٰدَةً

সাক্ষ্য

testimony


أَبَدًا

কখনও

ever


وَأُو۟لَٰٓئِكَ

এবং ঐসবলোক

And those


هُمُ

তারাই

they


ٱلْفَٰسِقُونَ

সত্যত্যাগী (ফাসেক)

(are) the defiantly disobedient


(5)

إِلَّا

ছাড়া

Except


ٱلَّذِينَ

(তারা) যারা

those who


تَابُوا۟

তওবা করেছে

repent


مِنۢ

থেকে

after


بَعْدِ

পর

after


ذَٰلِكَ

এর

that


وَأَصْلَحُوا۟

ও সংশোধন করেছে

and reform


فَإِنَّ

তাহ'লে নিশ্চয়ই

Then indeed


ٱللَّهَ

আল্লাহ

Allah


غَفُورٌ

ক্ষমাশীল

(is) Oft-Forgiving


رَّحِيمٌ

পরম দয়ালু

Most Merciful


(6)

وَٱلَّذِينَ

আর যারা

And those who


يَرْمُونَ

অপবাদ দেয়

accuse


أَزْوَٰجَهُمْ

তাদের স্ত্রীদেরকে

their spouses


وَلَمْ

আর না

and not


يَكُن

থাকে

have


لَّهُمْ

তাদের কাছে

for them


شُهَدَآءُ

কোন সাক্ষী

witnesses


إِلَّآ

ছাড়া

except


أَنفُسُهُمْ

তাদের নিজেদের

themselves


فَشَهَٰدَةُ

তখন সাক্ষ্য

then (the) testimony


أَحَدِهِمْ

তাদের একজনের

(of) one of them


أَرْبَعُ

চারবার

(is) four


شَهَٰدَٰتٍۭ

(কসম খেয়ে) সাক্ষ্য দিবে

testimonies


بِٱللَّهِ

যে আল্লাহর (নামে)

by Allah


إِنَّهُۥ

নিশ্চয়ই সে

that he


لَمِنَ

অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত

(is) surely of


ٱلصَّٰدِقِينَ

সত্যবাদীদের

the truthful


(7)

وَٱلْخَٰمِسَةُ

আর পঞ্চমবার (বলবে)

And the fifth


أَنَّ

যে

that


لَعْنَتَ

অভিশাপ

(the) curse of Allah


ٱللَّهِ

আল্লাহর

(the) curse of Allah


عَلَيْهِ

তার উপর (পড়ুক)

(be) upon him


إِن

যদি

if


كَانَ

সে হয়

he is


مِنَ

অন্তর্ভুক্ত

of


ٱلْكَٰذِبِينَ

মিথ্যাবাদীদের

the liars


(8)

وَيَدْرَؤُا۟

আর রহিত হবে

But it would prevent


عَنْهَا

তার (অর্থাৎ স্ত্রীলোকটি) হ'তে

from her


ٱلْعَذَابَ

শাস্তি

the punishment


أَن

(এভাবে) যে

that


تَشْهَدَ

সে শপথ করে সাক্ষ্য দিবে

she bears witness


أَرْبَعَ

চারবার

four


شَهَٰدَٰتٍۭ

সাক্ষ্য

testimonies


بِٱللَّهِ

নামে আল্লাহর

by Allah


إِنَّهُۥ

সে (অর্থাৎ পুরুষটি) নিশ্চয়ই

that he


لَمِنَ

অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত

(is) surely of


ٱلْكَٰذِبِينَ

মিথ্যাবাদীদের

the liars


(9)

وَٱلْخَٰمِسَةَ

এবং পঞ্চমবার (বলবে)

And the fifth


أَنَّ

যে

that


غَضَبَ

রাগ (পড়ুক)

the wrath of Allah


ٱللَّهِ

আল্লাহর

the wrath of Allah


عَلَيْهَآ

তার (অর্থাৎ স্ত্রীলোকটির) উপর

(be) upon her


إِن

যদি

if


كَانَ

(পুরুষটি) হয়

he is


مِنَ

অন্তর্ভুক্ত

of


ٱلصَّٰدِقِينَ

সত্যবাদীদের

the truthful


(10)

وَلَوْلَا

আর যদি না (হতো)

And if not


فَضْلُ

অনুগ্রহ

(for) the Grace of Allah


ٱللَّهِ

আল্লাহর

(for) the Grace of Allah


عَلَيْكُمْ

তোমাদের উপর

upon you


وَرَحْمَتُهُۥ

ও তাঁর দয়া (তবে তোমরা জটিলতায় পড়তে)

and His Mercy


وَأَنَّ

আর নিশ্চয়ই

and that


ٱللَّهَ

আল্লাহ

Allah


تَوَّابٌ

তওবা গ্রহণকারী

(is) Oft-Returning (to Mercy)


حَكِيمٌ

প্রজ্ঞাময়

All-Wise


(11)

إِنَّ

নিশ্চয়ই

Indeed


ٱلَّذِينَ

যারা

those who


جَآءُو

তারা এসেছে

brought


بِٱلْإِفْكِ

নিয়ে অপবাদ রচনা

the lie


عُصْبَةٌ

(তারা) একটি দল

(are) a group


مِّنكُمْ

তোমাদের মধ্যকার

among you


لَا

না

(Do) not


تَحْسَبُوهُ

তা তোমরা মনে করো

think it


شَرًّا

খারাপ

bad


لَّكُم

জন্যে তোমাদের

for you


بَلْ

বরং

nay


هُوَ

তা

it


خَيْرٌ

ভালো

(is) good


لَّكُمْ

জন্যে তোমাদের

for you


لِكُلِّ

জন্যে প্রত্যেক

For every


ٱمْرِئٍ

ব্যক্তির (রয়েছে)

person


مِّنْهُم

তাদের মধ্য হ'তে

among them


مَّا

যতটা

(is) what


ٱكْتَسَبَ

সে অর্জন করেছে

he earned


مِنَ

হ'তে

of


ٱلْإِثْمِ

পাপ

the sin


وَٱلَّذِى

আর যে

and the one who


تَوَلَّىٰ

দায়িত্ব নিয়েছে (নিজের উপর)

took upon himself a greater share of it


كِبْرَهُۥ

তার বড় (অংশ)

took upon himself a greater share of it


مِنْهُمْ

মধ্য হ'তে তাদের

among them


لَهُۥ

জন্যে তার (রয়েছে)

for him


عَذَابٌ

শাস্তি

(is) a punishment


عَظِيمٌ

কঠিন

great


(12)

لَّوْلَآ

কেন না

Why not


إِذْ

যখন

when


سَمِعْتُمُوهُ

তা তোমরা শুনলে

you heard it


ظَنَّ

অনুমান করলো

think


ٱلْمُؤْمِنُونَ

মু'মিনরা

the believing men


وَٱلْمُؤْمِنَٰتُ

ও মু'মিন নারীরা

and the believing women


بِأَنفُسِهِمْ

সম্পর্কে তাদের নিজেদের

good of themselves


خَيْرًا

ভালো (ধারণা)

good of themselves


وَقَالُوا۟

ও (কেন না) বললো

and say


هَٰذَآ

"এটা

"This


إِفْكٌ

মিথ্যা অপবাদ

(is) a lie


مُّبِينٌ

সুস্পষ্ট"

clear?"


(13)

لَّوْلَا

কেন না

Why (did) not


جَآءُو

তারা আসলো

they bring


عَلَيْهِ

এ ব্যাপারে

for it


بِأَرْبَعَةِ

নিয়ে চারজন

four


شُهَدَآءَ

সাক্ষী

witnesses?


فَإِذْ

কাজেই যখন

Then when


لَمْ

নি

not


يَأْتُوا۟

তারা আসে

they brought


بِٱلشُّهَدَآءِ

নিয়ে সাক্ষীদেরকে

the witnesses


فَأُو۟لَٰٓئِكَ

তাহ'লে ঐসবলোক

then those


عِندَ

নিকটে

near Allah


ٱللَّهِ

আল্লাহর

near Allah


هُمُ

তারাই

they


ٱلْكَٰذِبُونَ

মিথ্যাবাদী

(are) the liars


(14)

وَلَوْلَا

আর যদি না (হতো)

And if not


فَضْلُ

অনুগ্রহ

(for the) Grace


ٱللَّهِ

আল্লাহর

(of) Allah


عَلَيْكُمْ

তোমাদের উপর

upon you


وَرَحْمَتُهُۥ

ও তাঁর দয়া

and His Mercy


فِى

মধ্যে

in


ٱلدُّنْيَا

দুনিয়ার

the world


وَٱلْءَاخِرَةِ

ও আখিরাতে

and the Hereafter


لَمَسَّكُمْ

অবশ্যই তোমাদেরকে স্পর্শ করতো

surely would have touched you


فِى

মধ্যে

in


مَآ

যার

what


أَفَضْتُمْ

তোমরা জড়িয়ে পড়েছিলে

you had rushed glibly


فِيهِ

সেক্ষেত্রে

concerning it


عَذَابٌ

শাস্তি

a punishment


عَظِيمٌ

কঠিন

great


(15)

إِذْ

যখন

When


تَلَقَّوْنَهُۥ

তা তোমরা ছড়াচ্ছিলে

you received it


بِأَلْسِنَتِكُمْ

দিয়ে তোমাদের জিহ্বা

with your tongues


وَتَقُولُونَ

ও বলছিলে

and you said


بِأَفْوَاهِكُم

দিয়ে তোমাদের মুখ

with your mouths


مَّا

যার

what


لَيْسَ

নেই

not


لَكُم

তোমাদের

for you


بِهِۦ

সম্পর্কে সে

of it


عِلْمٌ

কোন জ্ঞান

any knowledge


وَتَحْسَبُونَهُۥ

আর তা তোমরা মনে করছিলে

and you thought it


هَيِّنًا

তুচ্ছ

(was) insignificant


وَهُوَ

অথচ তা

while it


عِندَ

নিকট

(was) near Allah


ٱللَّهِ

আল্লাহর

(was) near Allah


عَظِيمٌ

গুরুতর

great


(16)

وَلَوْلَآ

এবং কেন না

And why not


إِذْ

যখন

when


سَمِعْتُمُوهُ

তা তোমরা শুনেছিলে

you heard it


قُلْتُم

বললে তোমরা

you said


مَّا

"নয়

"Not


يَكُونُ

হবার (শোভা পায়)

it is


لَنَآ

জন্যে আমাদের

for us


أَن

যে

that


نَّتَكَلَّمَ

কথা বলবো আমরা

we speak


بِهَٰذَا

এ বিষয়ে

of this


سُبْحَٰنَكَ

(হে আল্লাহ) তুমি মহান পবিত্র

Glory be to You!


هَٰذَا

এটাতো

This


بُهْتَٰنٌ

অপবাদ

(is) a slander


عَظِيمٌ

গুরুতর"

great?"


(17)

يَعِظُكُمُ

তোমাদের উপদেশ করেন

Allah warns you


ٱللَّهُ

আল্লাহ

Allah warns you


أَن

যে (না)

that


تَعُودُوا۟

পুনরাবৃত্তি করো

you return


لِمِثْلِهِۦٓ

অনুরূপ তার

(to the) like of it


أَبَدًا

কখনও

ever


إِن

যদি

if


كُنتُم

তোমরা হয়ে থাকো

you are


مُّؤْمِنِينَ

মু'মিন

believers


(18)

وَيُبَيِّنُ

এবং সুস্পষ্ট বর্ণনা করেছেন

And Allah makes clear


ٱللَّهُ

আল্লাহ

And Allah makes clear


لَكُمُ

জন্যে তোমাদের

to you


ٱلْءَايَٰتِ

আয়াতসমূহ

the Verses


وَٱللَّهُ

আর আল্লাহ

And Allah


عَلِيمٌ

সর্বজ্ঞ

(is) All-Knower


حَكِيمٌ

প্রজ্ঞাময়

All-Wise


(19)

إِنَّ

নিশ্চয়ই

Indeed


ٱلَّذِينَ

যারা

those who


يُحِبُّونَ

পছন্দ করে

like


أَن

যে

that


تَشِيعَ

প্রসার লাভ করুক

(should) spread


ٱلْفَٰحِشَةُ

নির্লজ্জতা

the immorality


فِى

মধ্যে

among


ٱلَّذِينَ

(তাদের) যারা

those who


ءَامَنُوا۟

ঈমান এনেছে

believe


لَهُمْ

জন্যে তাদের

for them


عَذَابٌ

শাস্তি

(is) a punishment


أَلِيمٌ

নিদারুণ

painful


فِى

মধ্যে

in


ٱلدُّنْيَا

দুনিয়ার

the world


وَٱلْءَاخِرَةِ

ও আখিরাতে

and the Hereafter


وَٱللَّهُ

আর আল্লাহ

And Allah


يَعْلَمُ

জানেন

knows


وَأَنتُمْ

কিন্তু তোমরা

while you


لَا

না

(do) not


تَعْلَمُونَ

তোমরা জানো

know


(20)

وَلَوْلَا

এবং যদি না (হতো)

And if not


فَضْلُ

অনুগ্রহ

(for the) Grace of Allah


ٱللَّهِ

আল্লাহর

(for the) Grace of Allah


عَلَيْكُمْ

তোমাদের উপর

upon you


وَرَحْمَتُهُۥ

ও তাঁর দয়া (তবে নিকৃষ্ট পরিণাম হতো)

and His Mercy


وَأَنَّ

কিন্তু নিশ্চয়ই

And that


ٱللَّهَ

আল্লাহ

Allah


رَءُوفٌ

বড়ই দয়াবান

(is) Full of Kindness


رَّحِيمٌ

পরম দয়ালু

Most Merciful


দেখানো হচ্ছেঃ 1 to 20 of 64 পাতা নাম্বারঃ 1 2 3 4 Next »